1
00:00:01,020 --> 00:00:03,024
[música instrumental]
2
00:00:05,014 --> 00:00:07,029
(Silvestre)
Oh, escuchen, hijos míos
y oirás
3
00:00:08,001 --> 00:00:10,010
del paseo de medianoche
de Pablo Rev..
4
00:00:10,012 --> 00:00:13,015
Ups. Poema equivocado.
Ja, ja, ja. Ejem.
5
00:00:13,017 --> 00:00:17,008
Fue la noche anterior
Navidad y la abuela estaba cautelosa
6
00:00:17,010 --> 00:00:21,010
que mientras ella estaba decorando el
Pasillos, le quitaría ese canario.
7
00:00:21,012 --> 00:00:25,002
Pero nuestros planes para las vacaciones
pronto cambiaríamos
8
00:00:25,004 --> 00:00:29,014
Chico, hablando en rimas
Puede sonar realmente extraño.
9
00:00:29,016 --> 00:00:32,017
¡Dios mío!
¡Ocho mil dólares!
10
00:00:32,019 --> 00:00:34,009
¿Dónde puede estar?
11
00:00:34,011 --> 00:00:37,024
Si no puedo encontrar este dinero,
Nuestro negocio se arruinará.
12
00:00:37,026 --> 00:00:39,018
Tiene que estar aquí en alguna parte.
13
00:00:39,020 --> 00:00:41,020
Oye, Hubie, parece que
El viejo está perdiendo el control.
14
00:00:41,022 --> 00:00:43,000
¿No lo escuchaste, Bert?
15
00:00:43,002 --> 00:00:45,024
Ya lo perdió.
Ocho mil dólares.
16
00:00:45,026 --> 00:00:47,005
¿Ocho mil dólares?
17
00:00:47,007 --> 00:00:49,020
Vaya, Hubie, eso es
mucho queso.
18
00:00:49,022 --> 00:00:51,015
Tal vez deberíamos ayudar
el viejo.
19
00:00:54,015 --> 00:00:57,000
Sí, sí. Claro, seguro. Ayuda.
20
00:00:57,002 --> 00:00:59,005
[jadeos]
21
00:00:59,007 --> 00:01:01,005
[jadeos]
22
00:01:01,007 --> 00:01:04,023
[llorando]
No puedo encontrarlo.
23
00:01:04,025 --> 00:01:07,017
[sollozando]
24
00:01:07,019 --> 00:01:09,017
Ocho mil dólares.
25
00:01:09,019 --> 00:01:11,016
¿A quién puedo recurrir?
26
00:01:11,018 --> 00:01:13,014
[Bertie y Hubie gruñen]
27
00:01:20,014 --> 00:01:21,022
¡Abuela!
28
00:01:24,001 --> 00:01:27,002
[música dramática]
29
00:01:29,009 --> 00:01:31,004
[música instrumental]
30
00:01:32,018 --> 00:01:34,025
♪ Siempre que haya
un crimen o problema ♪
31
00:01:34,027 --> 00:01:37,025
♪ Que nadie puede resolver
en absoluto lo parece ♪
32
00:01:37,027 --> 00:01:40,009
♪ Ahí es cuando vienen
y al doble ♪
33
00:01:40,011 --> 00:01:43,012
♪ Silvestre y Piolín
misterios ♪
34
00:01:43,014 --> 00:01:45,017
♪ Puede que sea de día
o de noche cuando sea ♪
35
00:01:45,019 --> 00:01:48,010
♪ Las condiciones son correctas
para que huyan ♪
36
00:01:48,012 --> 00:01:50,021
♪ De alguna manera todo
todavía encaja ♪
37
00:01:50,023 --> 00:01:53,011
♪ Silvestre y Piolín
misterios ♪
38
00:01:53,013 --> 00:01:58,022
♪ Si hay luna llena un viejo
casa con escaleras podridas ♪
39
00:01:58,024 --> 00:02:01,022
♪ Solo mira a tu alrededor ♪
40
00:02:01,024 --> 00:02:04,017
♪ Lo más probable es que estemos allí ♪
41
00:02:04,019 --> 00:02:06,027
♪ Algún día comeré
ese maldito canario ♪
42
00:02:06,029 --> 00:02:09,023
♪ Y entonces seré feliz
si señor ♪
43
00:02:09,025 --> 00:02:12,006
♪ Pero Héctor piensa
debes tener cuidado ♪
44
00:02:12,008 --> 00:02:15,008
♪ Silvestre y Piolín
misterios ♪
45
00:02:15,010 --> 00:02:17,013
♪ La persecución continúa
con cada nueva misión ♪
46
00:02:17,015 --> 00:02:20,018
♪ Con fondos
mucho a nivel mundial ♪
47
00:02:20,020 --> 00:02:22,028
♪ Y a través de todo
están en disputa ♪
48
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
♪ Silvestre y Piolín ♪
49
00:02:26,016 --> 00:02:28,020
♪ Misterios ♪♪
50
00:02:30,001 --> 00:02:32,024
[música instrumental]
51
00:02:35,010 --> 00:02:37,009
[música suave]
52
00:02:37,011 --> 00:02:40,011
(Silvestre)
Colcha Caída
está pasado de moda
53
00:02:40,013 --> 00:02:42,013
y no al día.
54
00:02:42,015 --> 00:02:47,009
Oye, mira hacia allá
¿Esa es Donna Reed?
55
00:02:47,011 --> 00:02:51,004
Luego a la ciudad,
Llegamos con tanto ruido.
56
00:02:51,006 --> 00:02:54,014
Solo para entrar en esto
Necesitábamos una escalera.
57
00:02:55,029 --> 00:02:59,000
[música dramática]
58
00:03:03,016 --> 00:03:05,010
[todos gritando]
59
00:03:05,012 --> 00:03:07,010
[gruñidos]
60
00:03:08,020 --> 00:03:09,027
Vamos, muchachos.
61
00:03:09,029 --> 00:03:12,027
este no es el momento
para jugar en la nieve.
62
00:03:13,019 --> 00:03:14,027
[llaman a la puerta]
63
00:03:18,000 --> 00:03:20,022
- ¡Hermana!
- ¡Hermano!
64
00:03:22,021 --> 00:03:24,024
[riendo]
¿Y a quién tenemos aquí?
65
00:03:24,026 --> 00:03:27,025
¿Por qué? Este es mi
pequeño pájaro Piolín.
66
00:03:27,027 --> 00:03:29,029
Dios mío, ¿no es lindo?
67
00:03:30,001 --> 00:03:31,027
Eh, pasa, pasa.
68
00:03:34,013 --> 00:03:36,005
[Héctor y Sylvester gimen]
69
00:03:38,011 --> 00:03:41,005
Ahora bien, ¿quién podría ser?
70
00:03:41,007 --> 00:03:42,020
[jadeos]
71
00:03:47,017 --> 00:03:50,015
Willie, este es mi perro.
Héctor.
72
00:03:50,017 --> 00:03:53,013
Héctor, este es tu
Tío Willie.
73
00:03:55,029 --> 00:03:57,024
[gruñendo
74
00:03:57,026 --> 00:04:00,017
[risas]
75
00:04:00,019 --> 00:04:03,006
Y este es mi gatito, Sylvester.
76
00:04:03,008 --> 00:04:05,027
[sopla frambuesa]
77
00:04:07,022 --> 00:04:10,009
[jadeando]
78
00:04:10,011 --> 00:04:13,026
Sylvester, dale a tu tío
Willie un beso hola.
79
00:04:13,028 --> 00:04:15,016
[Silvestre gime]
80
00:04:15,018 --> 00:04:17,023
Mwah!
81
00:04:18,019 --> 00:04:21,006
[escupe]
82
00:04:21,008 --> 00:04:24,015
Y estas son mis mascotas.
83
00:04:24,017 --> 00:04:25,021
Hubie y Bertie.
84
00:04:25,023 --> 00:04:28,015
Bueno, son mis
besando
primos.
85
00:04:30,013 --> 00:04:31,026
¡Silvestre!
86
00:04:31,028 --> 00:04:34,008
No es de buena educación comer.
familia.
87
00:04:36,015 --> 00:04:38,005
Estuve allí, lo hice.
88
00:04:38,007 --> 00:04:42,005
Ahora hermano, siéntate y cuéntale
yo de qué se trata todo esto.
89
00:04:42,007 --> 00:04:44,023
Oh, hermana, esto es un pepinillo.
90
00:04:44,025 --> 00:04:46,020
Esto es un pepinillo.
91
00:04:46,022 --> 00:04:49,028
'Hoy es el día en que hago nuestro
depósito semanal en el banco.'
92
00:04:50,000 --> 00:04:53,014
'E-el depósito de esta semana
era $8000.'
93
00:04:55,020 --> 00:04:59,002
Lo conté cuidadosamente, entonces
ponlo en un sobre amarillo
94
00:04:59,004 --> 00:05:01,003
y fue directo al banco.
95
00:05:01,005 --> 00:05:04,019
Cuando llegué allí,
el dinero había desaparecido. Oh.
96
00:05:04,021 --> 00:05:07,001
Eso es un misterio.
97
00:05:07,003 --> 00:05:09,019
[olfateando]
98
00:05:10,024 --> 00:05:12,002
[jadeos]
99
00:05:12,004 --> 00:05:14,007
[sollozos]
100
00:05:14,009 --> 00:05:15,014
¿Mmm?
101
00:05:19,015 --> 00:05:22,001
[sollozando]
102
00:05:28,019 --> 00:05:30,019
[gruñendo]
103
00:05:30,021 --> 00:05:33,023
[ladrando]
104
00:05:38,004 --> 00:05:40,027
[gemidos]
105
00:05:44,019 --> 00:05:48,017
Ahora, Willie, ¿estás seguro?
tu
¿Fue directo al banco?
106
00:05:48,019 --> 00:05:50,027
Estoy seguro, estoy seguro.
107
00:05:52,027 --> 00:05:54,020
Ah, claro, claro.
108
00:05:54,022 --> 00:05:57,015
vamos a tener que
retroceder
tus pasos.
109
00:05:57,017 --> 00:06:00,009
Consigue tu abrigo.
El tiempo se está perdiendo.
110
00:06:06,027 --> 00:06:10,014
Dime, ¿ese gato es tan estúpido?
como se ve?
111
00:06:10,016 --> 00:06:12,018
Más estúpido.
112
00:06:12,020 --> 00:06:15,007
[ronroneando]
113
00:06:18,000 --> 00:06:20,016
[riendo]
114
00:06:22,015 --> 00:06:23,025
[Silvestre maúlla]
115
00:06:25,023 --> 00:06:27,002
[gemidos]
116
00:06:29,001 --> 00:06:32,026
(abuelita)
Sylvester, encontraste
Las huellas de Willie.
117
00:06:32,028 --> 00:06:34,016
Buen gatito.
118
00:06:36,001 --> 00:06:37,020
[escupe]
119
00:06:37,022 --> 00:06:40,009
(Silvestre)
Nos dirigimos al pueblo
a buscar la masa.
120
00:06:40,011 --> 00:06:43,021
Parece la memoria del viejo Willie
fue regular.
121
00:06:43,023 --> 00:06:45,022
Directo al banco, ¿eh?
122
00:06:45,024 --> 00:06:47,017
¿Oh? Oh. Ja, ja, ja.
123
00:06:47,019 --> 00:06:50,007
Yo-yo vine aquí
para un periódico.
124
00:06:55,019 --> 00:06:59,001
Sr. Bowers, soy la abuela.
La hermana de Willie.
125
00:06:59,003 --> 00:07:01,015
¿Recuerdas haberlo visto?
¿Hoy más temprano?
126
00:07:01,017 --> 00:07:05,012
¿Yo?
Él vino aquí este
mañana.
127
00:07:05,014 --> 00:07:08,012
Supongo que debió haber pensado
él estaba en la biblioteca
128
00:07:08,014 --> 00:07:12,016
porque se quedó leyendo
cada revista que recibí.
129
00:07:12,018 --> 00:07:14,003
Mira ese desastre.
130
00:07:14,005 --> 00:07:16,026
Tarjetas de suscripción
en todas partes.
131
00:07:16,028 --> 00:07:19,003
Odio las tarjetas de suscripción.
132
00:07:19,005 --> 00:07:21,018
(abuelita)
¿Pero compró algo?
133
00:07:21,020 --> 00:07:23,021
(Bowers)
"Tenía una zarzaparrilla".
134
00:07:23,023 --> 00:07:26,021
'Oh, y compró un
periódico."
135
00:07:26,023 --> 00:07:28,023
Pero él no lo leyó.
Ja.'
136
00:07:28,025 --> 00:07:32,012
'Doblado un sobre amarillo
dentro y se fue.'
137
00:07:32,014 --> 00:07:34,025
(abuelita)
Ven, hermano,
volvamos al camino
138
00:07:34,027 --> 00:07:36,013
mientras todavía hace frío.
139
00:07:36,015 --> 00:07:38,015
(Bowers)
"Acabo de recuperarme de un resfriado."
140
00:07:38,017 --> 00:07:41,011
'Lo lamí con mucha
de vitamina C.'
141
00:07:41,013 --> 00:07:43,020
"Odio la vitamina C."
142
00:07:45,005 --> 00:07:48,004
Oye, Willie, aquí tienes tu
llaves.
143
00:07:48,006 --> 00:07:50,020
Los dejaste aquí
antes.
144
00:07:52,029 --> 00:07:55,004
Odio las llaves.
145
00:07:57,006 --> 00:07:59,024
[Silvestre gime]
146
00:08:06,005 --> 00:08:07,028
(Silvestre)
La búsqueda del dinero
Avanzó a toda velocidad.
147
00:08:08,000 --> 00:08:12,004
Mientras visiones de perros corpulentos
bailó en mi cabeza.
148
00:08:14,021 --> 00:08:17,023
[gritando]
149
00:08:18,015 --> 00:08:19,024
ruido sordo
150
00:08:22,001 --> 00:08:24,014
Ahora, hermana, estoy segura de que...
151
00:08:24,016 --> 00:08:25,022
explosión
152
00:08:27,014 --> 00:08:29,019
Dios mío. yo..
153
00:08:29,021 --> 00:08:33,018
De verdad, Willie, deberías pagar.
Atención a dónde vas.
154
00:08:33,020 --> 00:08:37,015
(Silvestre)
La paciencia de la abuela se estaba derritiendo
Me gusta el queso para fondue.
155
00:08:37,017 --> 00:08:41,019
Cuando de repente
El viejo Will dejó caer una pista.
156
00:08:41,021 --> 00:08:42,029
(abuelita)
'¿Mmm?'
157
00:08:43,001 --> 00:08:44,027
Y a donde has estado.
158
00:08:44,029 --> 00:08:47,018
¿Viste una película hoy, Willie?
159
00:08:47,020 --> 00:08:49,009
Eh, bueno...
160
00:08:50,019 --> 00:08:52,017
Mmmm? ¿Mmm?
161
00:08:52,019 --> 00:08:55,021
No sólo una película.
Un festival de cine.
162
00:08:55,023 --> 00:08:58,020
Protagonizada por Rizado.
Él es mi favorito.
163
00:08:58,022 --> 00:09:01,025
[imita a Rizado]
164
00:09:04,023 --> 00:09:07,008
Vamos, idiota.
165
00:09:07,010 --> 00:09:11,011
'Ahora, de aquí te fuiste
directamente al banco, ¿verdad?
166
00:09:11,013 --> 00:09:13,026
Bien.
167
00:09:13,028 --> 00:09:16,009
Justo después de enviar por correo
mis tarjetas de navidad.
168
00:09:16,011 --> 00:09:19,000
¿Tarjetas de Navidad?
169
00:09:19,002 --> 00:09:20,018
¡Hola!
170
00:09:20,020 --> 00:09:23,005
Es Navidad, hermana.
171
00:09:24,028 --> 00:09:27,026
(Silvestre)
Si hubiera hecho el depósito
¿y simplemente olvidado?
172
00:09:27,028 --> 00:09:32,003
¿Le habían reemplazado el cerebro?
¿Con patatas gratinadas?
173
00:09:33,003 --> 00:09:36,004
[música dramática]
174
00:09:49,028 --> 00:09:51,006
[jadeos]
175
00:09:53,006 --> 00:09:54,016
¿Eh?
176
00:09:54,018 --> 00:09:57,029
Oh, bueno, el dinero.
no está aquí.
177
00:09:58,001 --> 00:10:00,019
Pero mira, encontré tu
Tarjeta de Navidad.
178
00:10:03,015 --> 00:10:06,018
Dime, Willie, gracias por
Consejo fabuloso esta mañana.
179
00:10:06,020 --> 00:10:10,015
Oh, eso no sucedería
Una propina de $8000, ¿verdad?
180
00:10:10,017 --> 00:10:14,010
Ja ja. Eso es rico.
Más bien 8 centavos.
181
00:10:14,012 --> 00:10:16,017
Ahora déjame aclarar esto.
182
00:10:16,019 --> 00:10:19,001
¿Tomaste un taxi a alguna parte?
183
00:10:19,003 --> 00:10:22,016
Así es. Se hizo cargo de él
a Rossi's, en las afueras de la ciudad.
184
00:10:22,018 --> 00:10:23,029
Apilar.
185
00:10:30,013 --> 00:10:32,020
(Bernie)
"Eso será 1,90".
186
00:10:32,022 --> 00:10:34,006
[monedas tintineando]
187
00:10:34,008 --> 00:10:35,022
Ah, aquí tienes.
188
00:10:35,024 --> 00:10:37,004
Quédese con el cambio.
189
00:10:38,020 --> 00:10:40,027
Oh, una moneda entera.
190
00:10:40,029 --> 00:10:42,022
Ustedes dos me van a malcriar.
191
00:10:42,024 --> 00:10:44,006
Oye, Willie, casi lo olvido.
192
00:10:44,008 --> 00:10:46,003
Dejaste algo
en mi taxi antes.
193
00:10:46,005 --> 00:10:47,008
¿Un sobre amarillo?
194
00:10:47,010 --> 00:10:48,029
No. Tu caballo.
195
00:10:50,016 --> 00:10:53,003
[relincha]
196
00:10:56,009 --> 00:10:57,023
(Rossi)
'Tío Willie.'
197
00:10:57,025 --> 00:11:00,013
Regresaste por otro
chocolate caliente?
198
00:11:00,015 --> 00:11:03,019
¿Y quién es esta encantadora dama?
traes contigo?
199
00:11:03,021 --> 00:11:05,017
(Willie)
"Esta es mi hermana, abuela".
200
00:11:05,019 --> 00:11:09,028
(Rossi)
'¡Mwah! Déjame conseguirte lo mejor
mesa en la casa.'
201
00:11:10,000 --> 00:11:13,019
(abuelita)
'No, no, no podemos quedarnos.
Estamos buscando algo.'
202
00:11:13,021 --> 00:11:16,019
(Rossi)
'¿Quieres decir que estás en
¿Una especie de búsqueda del tesoro?
203
00:11:16,021 --> 00:11:18,027
(abuelita)
Ese no es el camino
lo vemos.
204
00:11:18,029 --> 00:11:22,014
Ah, debes decir lo que Willie
Salí de aquí esta tarde, ¿eh?
205
00:11:22,016 --> 00:11:25,027
Lo puse aquí.
Tal como lo dejaste.
206
00:11:25,029 --> 00:11:29,000
Vaya, y no lo es
Incluso el sábado por la noche.
207
00:11:29,021 --> 00:11:32,022
[música dramática]
208
00:11:50,002 --> 00:11:54,024
Ahora, Willie, ¿estás seguro de que esto
¿Fue tu última parada del día?
209
00:11:54,026 --> 00:11:57,003
Claro que el día es largo, hermana.
210
00:11:57,005 --> 00:11:59,019
Tan seguro como que el día es largo.
211
00:11:59,021 --> 00:12:03,000
(abuelita)
Los dias son lindos
corto en esta época del año.
212
00:12:09,000 --> 00:12:12,002
[mayordomo gimiendo]
213
00:12:14,001 --> 00:12:16,029
¿Diariamente?
¿Qué estás haciendo?
aquí?
214
00:12:17,001 --> 00:12:20,002
eso es para que yo lo sepa
y tú para descubrirlo, Totter.
215
00:12:20,004 --> 00:12:22,002
[Se ríe]
216
00:12:22,004 --> 00:12:24,026
¿Qué va a ser esto?
tiempo,
¿Diariamente?
217
00:12:24,028 --> 00:12:28,011
Intentando conseguir una tostadora gratis
sin abrir una cuenta?
218
00:12:28,013 --> 00:12:31,004
No eres un tipo muy agradable.
¿eres tú?
219
00:12:31,006 --> 00:12:35,015
El hombre más malo de la ciudad.
220
00:12:35,017 --> 00:12:37,018
[jadeando]
221
00:12:39,013 --> 00:12:43,002
(Silvestre)
Vuelve aquí,
mis pequeñas ciruelas de azúcar.
222
00:12:48,013 --> 00:12:50,021
¡Aa-ja!
223
00:12:50,023 --> 00:12:53,025
Congelado con fr-fr-fr-susto.
224
00:12:56,015 --> 00:12:57,024
[jadeos]
225
00:13:01,024 --> 00:13:03,025
[dientes ruidosos
226
00:13:07,019 --> 00:13:09,007
[Bertie se ríe]
227
00:13:09,009 --> 00:13:12,002
mira lo que pasa
cuando no usas hilo dental todos los días?
228
00:13:12,004 --> 00:13:15,012
Ja, ja, ja. Sí, sí.
Claro, seguro. Bien.
229
00:13:15,014 --> 00:13:19,008
He extraviado mi depósito.
Ocho mil bofetadas.
230
00:13:19,010 --> 00:13:22,004
¿Qué tipo de estafa eres?
corriendo, de todos modos?
231
00:13:22,006 --> 00:13:24,019
Entrando aquí para hacer un depósito.
sin dinero.
232
00:13:24,021 --> 00:13:27,023
¿No lo sabes?
eso es contra la ley?
233
00:13:27,025 --> 00:13:30,024
Salir. Sal de mi banco.
234
00:13:30,026 --> 00:13:34,016
Vamos, hermano.
El servicio en este banco apesta.
235
00:13:37,008 --> 00:13:40,009
[castañeteo de dientes]
236
00:13:50,025 --> 00:13:53,008
(Piolín)
Mira. El periódico.
237
00:13:53,010 --> 00:13:55,012
[Se ríe entre dientes]
238
00:13:59,002 --> 00:14:00,024
Sí.
239
00:14:07,021 --> 00:14:10,029
Mi color navideño favorito.
240
00:14:11,001 --> 00:14:12,009
Verde.
241
00:14:13,020 --> 00:14:16,022
[riendo maniáticamente]
242
00:14:19,022 --> 00:14:21,029
(Piolín)
'Totter está depositando
El dinero del tío Willie'
243
00:14:22,001 --> 00:14:23,019
en su propia cuenta.
244
00:14:23,021 --> 00:14:26,024
(Bertie)
Sí, sí, sí.
Porque es un delincuente.
245
00:14:26,026 --> 00:14:29,028
- Tenemos que hacer algo.
- Sí, sí. Claro, seguro.
246
00:14:35,000 --> 00:14:38,001
[todos gruñendo]
247
00:14:42,008 --> 00:14:47,008
¡Vaya! ¿Cómo les permitimos
¿Hablarnos de esto?
248
00:14:56,013 --> 00:14:59,000
[gruñidos]
249
00:15:00,012 --> 00:15:02,029
- '¡Uf!'
- ¿Quién está ahí?
250
00:15:04,017 --> 00:15:07,003
[tos]
251
00:15:08,004 --> 00:15:10,000
- ¡Guau!
- ¿Papá Noel?
252
00:15:10,002 --> 00:15:11,021
¡Ho-ho-ho!
253
00:15:11,023 --> 00:15:14,026
Bueno, ¿qué me trajiste?
¿Qué me trajiste?
254
00:15:22,028 --> 00:15:27,029
Es hermoso.
Va con mis ojos.
255
00:15:39,013 --> 00:15:41,008
Ho-ho-ho.
256
00:15:43,022 --> 00:15:46,010
[Bertie y Hubie gruñen]
257
00:15:48,009 --> 00:15:51,026
Ho-ho... ¡Ah! ¡Ah!
258
00:15:51,028 --> 00:15:54,008
Ey.
259
00:15:54,010 --> 00:15:56,014
[Silvestre gritando]
260
00:15:58,004 --> 00:16:00,006
[ruido sordo]
261
00:16:00,008 --> 00:16:01,022
[gemidos]
262
00:16:01,024 --> 00:16:05,008
Supongo que es por eso que
llámalo chimenea. Je, je.
263
00:16:05,010 --> 00:16:10,014
En Dasher, en Dancer,
En Nordhoff, en Roscoe.
264
00:16:12,025 --> 00:16:14,013
pompón
265
00:16:18,015 --> 00:16:21,011
Ay, coño, esto es
no hay tiempo para una siesta.
266
00:16:21,013 --> 00:16:24,006
tenemos que conseguir esto
periódico a la abuela.
267
00:16:24,008 --> 00:16:26,019
[Héctor ladrando]
268
00:16:26,021 --> 00:16:29,009
[Silvestre gime]
269
00:16:35,000 --> 00:16:37,007
Oh, admitámoslo, hermana.
270
00:16:37,009 --> 00:16:38,027
El dinero se acabó.
271
00:16:38,029 --> 00:16:41,001
[llorando]
Estoy arruinado.
272
00:16:41,003 --> 00:16:42,025
Ahí, ahí, Willie.
273
00:16:42,027 --> 00:16:44,020
Tenemos que seguir investigando.
274
00:16:44,022 --> 00:16:47,026
La respuesta no va a ser sólo
golpearte de la nada.
275
00:16:49,025 --> 00:16:51,001
¡Ah!
276
00:16:55,007 --> 00:16:59,000
Tienes un periódico
servicio de entrega alrededor
aquí.
277
00:17:04,000 --> 00:17:07,029
Mmm. "Elvis sonríe
¿De una nave alienígena?
278
00:17:08,001 --> 00:17:09,021
Déjame ver eso.
279
00:17:14,007 --> 00:17:17,000
'Una mancha de zarzaparrilla..'
280
00:17:17,002 --> 00:17:20,004
'...una mancha de grasa de
la puerta de un taxi
281
00:17:20,006 --> 00:17:23,008
una mancha de chocolate caliente
De Rossi.
282
00:17:23,010 --> 00:17:27,029
Willie, este debe ser el
periódico que compraste
antes.
283
00:17:28,001 --> 00:17:29,011
Tienes razón.
284
00:17:29,013 --> 00:17:31,005
Entonces eso significa...
285
00:17:31,007 --> 00:17:33,001
(juntos)
El dinero.
286
00:17:35,006 --> 00:17:38,015
Oh, debes haberte equivocado,
hermana.
287
00:17:38,017 --> 00:17:42,015
Mira, aquí mismo dice: "De
el escritorio de Freddy T. Totter."
288
00:17:42,017 --> 00:17:44,028
Freddy T. Totter.
289
00:17:46,022 --> 00:17:51,001
Sr. Totter, mi hermano
y tengo razones para creer
290
00:17:51,003 --> 00:17:54,005
que tienes
Los $8000 que faltan.
291
00:17:54,007 --> 00:17:56,019
no se que
estás hablando.
292
00:17:56,021 --> 00:18:00,017
Y pensé que te lo había dicho
para permanecer fuera de mi banco.
293
00:18:00,019 --> 00:18:03,006
[todos jadean]
294
00:18:09,028 --> 00:18:12,029
[[música dramática]
295
00:18:22,009 --> 00:18:23,023
(ambos)
¡Mmm!
296
00:18:25,017 --> 00:18:28,027
Je, ja. ¿Cómo lo haces?
¿Supongo que eso llegó allí?
297
00:18:28,029 --> 00:18:32,020
Tomaste ese dinero para intentarlo.
poner el negocio de mi hermano
298
00:18:32,022 --> 00:18:34,001
fuera del negocio.
299
00:18:34,003 --> 00:18:36,012
Nunca te pierdes un truco
¿Y tú, Totter?
300
00:18:36,014 --> 00:18:38,010
Bueno, vas a
extraño este.
301
00:18:38,012 --> 00:18:40,011
Entonces, ¿y si lo hiciera?
tomar el dinero?
302
00:18:40,013 --> 00:18:41,027
¿Qué hay de malo en eso?
303
00:18:41,029 --> 00:18:44,000
totterville,
eso es lo que quería.
304
00:18:44,002 --> 00:18:47,012
Toda una ciudad propiedad
y operado por mí.
305
00:18:47,014 --> 00:18:49,027
Así es, yo, yo, yo.
306
00:18:49,029 --> 00:18:54,008
Fred Totter, ja, ja, ja,
el hombre más malo de la ciudad.
307
00:18:54,010 --> 00:18:56,017
[risas]
308
00:18:56,019 --> 00:18:58,028
Oh, feliz Navidad, escritorio.
309
00:18:59,000 --> 00:19:01,002
Feliz Navidad, chimenea.
310
00:19:01,004 --> 00:19:03,012
Feliz Navidad, minino.
311
00:19:03,014 --> 00:19:07,004
Y un feliz año nuevo para ti
en la cárcel.
312
00:19:09,018 --> 00:19:12,001
Tal vez sea mejor
aférrate a esto.
313
00:19:12,003 --> 00:19:13,012
Vamos, abuelita.
314
00:19:13,014 --> 00:19:16,017
Si nos damos prisa, todavía podemos hacer
la cena familiar diaria
315
00:19:16,019 --> 00:19:17,028
en casa de mi sobrino.
316
00:19:18,000 --> 00:19:21,004
Un pavo festivo con
todos los adornos.
317
00:19:22,023 --> 00:19:24,023
Tomaré una baqueta.
318
00:19:24,025 --> 00:19:27,008
[sorbe]
O dos si son pequeños.
319
00:19:28,022 --> 00:19:30,001
Oh, oh.
320
00:19:32,029 --> 00:19:34,011
¡Ja!
321
00:19:38,006 --> 00:19:41,027
(Silvestre)
Con el misterio resuelto,
Salí en un instante
322
00:19:41,029 --> 00:19:45,006
Necesitaba ese pájaro
para hacer picadillo de maíz canario.
323
00:19:52,027 --> 00:19:54,014
[sorbe]
324
00:19:54,016 --> 00:19:55,027
accidente
325
00:20:01,000 --> 00:20:03,011
[risas]
326
00:20:03,013 --> 00:20:05,025
- Buen tiro, Hubie. Buen tiro.
- Naturalmente.
327
00:20:05,027 --> 00:20:07,010
[suena la campana]
328
00:20:07,012 --> 00:20:12,007
Dicen que cada vez que suena una campana
anillos, un ángel obtiene sus alas.
329
00:20:14,015 --> 00:20:16,003
[campanas sonando
330
00:20:16,005 --> 00:20:19,026
Consígueme. Estoy regalando alas.
¡Mmm!
331
00:20:21,020 --> 00:20:24,006
[música instrumental]
332
00:20:26,011 --> 00:20:28,025
[tema musical]